Gustaf Brynolf Lindborg, Teosofisen Seuran Skandinaavian osaton, Uppsala-looshin puheenjohtaja